프리다이빙 역사 한국의해녀 외국의 해녀

한국의 해녀

 

한국의 해녀

잠녀,잠수라고도 한다. 해녀들은 특별한 장치가 없는 나잠어법으로 수심 10m 이내의 얕은 바다에서 소라·전복·미역·톳·우뭇가사
리 등을 채취하며, 가끔 작살로 물고기를 잡기도 한다. 해녀는 한국과 일본에만 분포되어 있다. 한국의 해녀는 한반도 각 해안과 여
러 섬에 흩어져 있지만, 그 대부분이 제주도에 몰려 있다. 한국의 해녀수는 약 2만 명으로 추산되며, 거의 모두가 제주도 해녀들이
다.

해녀의 발상지는 제주도로 보이며, 그 기원은 자연발생적인 생업수단의 하나로 비롯되었으리라 추측된다. 해녀들은 바닷속에 무
자맥질하여 보통 수심 5m에서 30초쯤 작업하다가 물 위에 뜨곤 하지만, 필요한 경우에는 수심 20m까지 들어가고 2분 이상 물 속
에서 견디기도 한다. 물 위에 솟을 때마다 “호오이” 하면서 한꺼번에 막혔던 숨을 몰아쉬는 소리가 이색적인데, 이 과도환기작용을
‘숨비소리’·‘숨비질소리’ 또는 ‘솜비소리’·‘솜비질소리’라 한다.

2016년 유네스코는 인류 무형 문화유산으로 등재하였다.

[네이버 지식백과] 해녀 [海女] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)

일본의 아마 Figure 1. The Ama, Japan

 

일본의 아마 Figure 1. The Ama, Japan

 

2천년 전까지 아마라고 하는 일본인 여자프리다이버들은 해저에서 진주와 조개류,성개와 미역들을 수집하기 위해 다이빙을 했다.
그들은 보트를 이용해 다이빙지점까지 이동하였고 전통적으로 핀없이 밧줄로 된 허디끈 외에는 아무것도 입지 않은 나체로 조개
를 바위에서 떼어내거나 해조를 자르기 위한 특별한 금속도구를 가지고 다이빙을 했다. 그들은 돈이나 작은 납막대를 허리끈에 달
아서 하강을 시작했다. 이것이 현대 다이빙 웨이트 벨트의 초기 원형이였다.

As far back as two thousand years ago, Japanese female freedivers known as the Ama made freedives 
to gather pearls,
shellfish, urchins and seaweed from the sea bed. They used boats to reach their dive sites and 
traditionally they
freedived without fins and naked, wearing nothing more than a rope waistband with a special metal 
tool for removing
shellfish from rocks and for cutting algae. They used a stone or small lead rods attached to their 
waistband to start their
descent. This was an early prototype of the modern diving weight belt

특징적으로, 아마들은 풀리시스템을 통과한 긴 밧줄을 보트에 묶었다. 그녀들은 추가 중량물의 도움으로 빠르게 하강하였고 바닥
에 도착하면 이 중량물들을 버리고 배 위의 동료들이 추가 중량물을 수면으로 끌어올리는 동안 작업을 시작하였다. 수면으로 돌아
갈 시간이 되면 아마는 밧줄을 잡아당겨서 그들의 동료가 아마들을 수심으로부터 끌어올렸다.

Typically, an Ama freediver was tied to the boat with a long rope which passed through a pulley 
system. She descended
rapidly with the help of extra weight and on reaching the bottom, she discarded this weight and 
started her work, while
her partner on the boat pulled the extra weight to the surface. When it was time to return to the 
surface, the Ama
freediver tugged on the rope and her partner pulled her up from depth.

오늘날 현대 아마들은 동일한 프리다이빙 기술을 계속 사용하지만 이제는 윁슈트와 핀을 착용한다. 그들의 프리다이빙 시간은 약
45초에서 60초까지 다양하지만 그들은 물속에서 2분까지 있을 수 있다. 가장 경험이 많은 아마는 오전과 오후에 각각 50번정도
의 다이빙을 한다. 그들은 일반적으로 세션 사이에 보트에 누워 쉬면서 길고 큰 휘파람을 사용해서 폐환기를 시킨다. 물은 매우 추
울 수 있기 때문에 아마는 화로주변에서 뜨거운 차를 마시며 몸을 데운다.

Modern Ama freedivers today continue to use the same freediving techniques but they now wear 
wetsuits and use fins.
Their freedive times vary from approximately 45 to 60 seconds but they can spend up to two minutes 
underwater. The
most experienced Ama freedivers make around fifty freedives in the morning and another fifty in the 
afternoon. They
usually rest between sessions by lying in their boat and making lung ventilations followed by a 
long and loud whistle.
The water can be very cold so Ama freedivers warm themselves around a roasting pan and drink hot 
tea.

오늘날 양식 조개는 특별한 양식장에서 재배되고 수확된다. 그렇기 때문에 아마의 필요성은 점차적으로 감소하고 있다.
Today, cultured pearls are often grown and harvested at special farms and so the demand for Ama 
freedivers is
gradually decreasing.

오키나와와 이시가와의 프리다이빙 어민 Freediving fishermen from Okinawa and Ishigaki


그림 2. 오키나와와 이시가와의 프리다이빙 어민 Figure 2. Freediving fisherman from Okinawa and Ishigaki

오키나와와 이시가와섬의 거주하는 일본의 남자 프리다이버들 어업을 위해 프리다이빙을 했다. 그들은 수면 부표에 연결된 넓은
어망을 이용해 물고기를 잡았다. 어망은 장막을 형성하기 위해 물속에서 펼쳐졌으면 그런후 그들은 반원형태로 물속으로 수영해
서 어망에 묶여있는 소음을 내는 물체와 함께 라인을 끌었다. 이 소음은 물고기떼를 놀라게 해서 그물 속으로 몰아넣었다. 그물이
가득차면 어민들은 더 깊이 들어가서 물고기가 들어있는 그물을 접어서 수면으로 끌어올렸다.

Male freedivers from Japan lived on the islands of Okinawa and Ishigaki and freedived for fish. They 
fished with a wide
fishing net attached to a surface buoy. The fishing net was unrolled underwater to form a tent, and 
they then swam
underwater in a half-circle, towing lines with noisy objects tied to them. The noise frightened the 
schools of fish and
drove them into the net. When the net was full, the fishermen descended deeper, folding the net with 
the fish inside to
then lift it to the surface.

폴리시안 진주 사냥꾼 Polynesian pearl hunters

폴리시안 진주 사냥꾼은 몇달 간 지속되는 진주 수확철에는 매일 거의 35-40미터의 프리다이빙을 한다. 진주 사냥꾼은 매 다이빙
에 앞서 5에서 10분 사이동안 폐환기를 실시한다. 각각의 폐환기는 긴 들숨과 2-3초간의 숨참기와 휘파람 소리를 내는 길고 깊은
날숨으로 이루어진다. 하강을 가속화하기 위해, 진주 사냥꾼은 추가적인 중량물을 다리 사이에 가지고 간다. 이 중량물들은 보트에
밧줄로 연결되었으며 진주 사냥 꾼들이 오른손으로 유지하면서 이 밧줄을 따라 하강한다. 30-40미터에 도달하는데는 30-45초가
걸리며 프리다이빙 기간은 2분에서 2분30초 사이가 된다. 수면으로 돌아오면 진주 사냥꾼은 다음 다이빙을 준비하면서 다시 한번
폐환기를 실시한다. 폴리시안 프리다이버는 일반적으로 하루에 거의 6시간의 반복적인 프리다이빙을 실시했다.

Polynesian pearl hunters made freedives of approximately 35-40 meters (115-132 feet) each day 
during a shell
gathering season which was usually several months long. A pearl hunter performed lung ventilations 
for between five
and     ten minutes prior to each freedive. Each lung ventilation included a long inhalation, a two 
to three second breath-
hold, and a long deep exhalation with a whistling sound. To accelerate a descent, a pearl hunter 
would take an extra
weight held between their legs. This weight was attached to a boat by a rope which the pearl hunter 
kept in their right
hand sliding along it during a descent. It took 30-45 seconds to reach 30-40 meters (99-131 feet) 
and the duration of
the freedive was between two,   and two and a half minutes. Upon reaching the surface, the pearl 
hunter performed
lung ventilations once more to prepare for the next freedive. Polynesian freedivers usually 
performed repetitive
freedives for approximately six hours a day.